How Elie works

طريقة العلاج

Body and nervous system, in the same session

الجسم والجهاز العصبي، بنفس الجلسة

Elie works with chronic pain, nervous-system dysregulation, stored trauma and burnout, using physiotherapy, somatic therapy and coaching together. In chronic pain the mechanical side and the stress side are almost always mixed, so he looks at both.

إيلي بيشتغل عالوجع المزمن، خلل الجهاز العصبي، الصدمات المخزّنة والـ burnout، بالعلاج الفيزيائي والعلاج الجسدي والـ coaching سوا. بالوجع المزمن، الجهة الميكانيكية وجهة الضغط تقريباً دايماً مخلوطين، فهوّي بيطّلع عالتنين.

All pain is real

كل وجع حقيقي

Pain is a decision the brain makes based on how much danger it senses, and not only on tissue damage. Fear and expecting the worst can turn the signal up. Past trauma can leave the nervous system more sensitive to every movement. None of that makes the pain imaginary.

الوجع قرار بياخدو الدماغ حسب قدّيه حاسس بخطر، مش بس حسب الضرر بالأنسجة. الخوف وتوقّع الأسوأ بيعلّوا الصوت. والصدمات القديمة بتخلّي الجهاز العصبي أحسس لكل حركة. ولا شي من هول بيعني إنو الوجع وهم.

Mechanical pain

وجع ميكانيكي

When movement changes the pain

لمّا الحركة بتغيّر الوجع

If the pain gets worse with particular movements such as bending or sitting, or it runs into your arm or leg, there is likely a mechanical problem in a disc or a joint. A McKenzie assessment tests how the pain responds to repeated movements and finds the exercises that ease it.

إذا الوجع بيزيد مع حركات معيّنة متل الانحناء أو القعدة، أو بيضرب على إيدك أو إجرك، فعلى الأرجح في مشكلة ميكانيكية بالديسك أو بالمفاصل. تقييم ماكنزي (McKenzie) بيفحص كيف بيتجاوب الوجع مع حركات متكرّرة، وبيلاقي التمارين يلي بتخفّفو.

Nervous-system pain

وجع من الجهاز العصبي

When the alarm stays on

لمّا الإنذار بيضلّ شاعل

If the tissues have healed but the pain keeps coming back, often worse in stressful weeks, your nervous system is protecting you more than it needs to. Treatment here works on regulating it: breathing, slow movement, noticing what the body is holding, and the habits that keep the pain going.

إذا الأنسجة طابت بس الوجع بيرجع، وبيزيد بالأسابيع المضغوطة، فجهازك العصبي عم يحميك زيادة عن اللزوم. هون العلاج بيكون بتنظيم الجهاز العصبي: التنفّس، الحركة البطيئة، الانتباه لشو عم يحمل الجسم، والعادات يلي عم تغذّي الوجع.

An MRI is a picture, not a verdict. Disc bulges show up on the scans of many people who feel no pain at all, so Elie treats the person and not the image.

الـ MRI صورة، مش حكم مبرم. كتير ناس بيبيّن عندن بروز بالديسك بالصورة وما بيحسّوا بأي وجع، ومن هيك إيلي بيعالج الإنسان مش الصورة.

The first session

أوّل جلسة

What happens when you come in

شو بيصير لمّا تجي

Elie next to a treatment table

The first session, a Comprehensive Somatic Diagnostic, takes 90 minutes. Follow-up sessions are 50 to 60 minutes.

أوّل جلسة، وهيّ التقييم الجسدي الشامل، بتاخد 90 دقيقة. جلسات المتابعة بين 50 و60 دقيقة.

Your story

قصّتك

How the pain behaves during the day, what you have tried, and what is going on in your life around it.

كيف بيتصرّف الوجع خلال النهار، شو جرّبت، وشو عم يصير بحياتك حوالَيه.

Movement testing

فحص الحركة

Repeated movements and positions from the McKenzie assessment, to see whether the pain changes and how.

حركات ووضعيات متكرّرة من تقييم ماكنزي، لنشوف إذا الوجع بيتغيّر وكيف.

Breathing and tension

التنفّس والتوتّر

How you breathe, where you brace, and what the body does when you talk about what is hard right now.

كيف بتتنفّس، وين بتشدّ، وشو بيعمل جسمك لمّا تحكي عن الشي الصعب هالفترة.

A plan you can do at home

خطة فيك تعملها بالبيت

One or two exercises to start that day, and a clear idea of what the next sessions will work on.

تمرين أو تنين تبلّش فيهن نفس النهار، وفكرة واضحة عن شو رح نشتغل بالجلسات الجايي.

Why coaching is part of it

ليش الـ coaching جزء من العلاج

“Khalik awe”, “ched 7alak”, “ma3lesh”

“خلّيك قوي”، “شدّ حالك”، “معليش”

The advice we grow up with in Lebanon is meant well. It helps us push through the day. Elie’s experience is that the feelings it pushes down come out in the body as muscle tension, pain and bad posture.

النصايح يلي كبرنا عليها بلبنان نيّتها منيحة، وبتساعدنا نكمّل نهارنا. بس تجربة إيلي إنو المشاعر يلي منكبتها بتطلع بالجسم: شدّ عضلات، وجع، ووضعية غلط.

Elie uses hands-on treatment, but carefully. In his experience manual therapy can create dependency, and done too soon or too much it can add pain. Most patients can treat their own pain with the right exercise once they know which direction, how much pressure and which position. He sees his job as teaching, guiding and coaching that process.

إيلي بيستعمل العلاج اليدوي، بس بحذر. بخبرتو، العلاج اليدوي ممكن يخلق اتّكال، وإذا انعمل بكّير أو كتير ممكن يزيد الوجع. أغلب المرضى فيهن يعالجوا وجعن بالتمرين الصح لمّا يعرفوا أي اتجاه، قدّيه ضغط وأي وضعية. هوّي بيشوف شغلو إنّو يعلّم، يوجّه ويرافق هالمسار.

He trained as a life and leadership coach in 2014 and wrote his doctoral project on bringing health coaching into physical therapy. In sessions this means questions about what you need, practice saying no with your voice and body, and goals you will actually keep between visits.

تدرّب كـ life and leadership coach سنة 2014، وكتب مشروع الدكتوراه تبعو عن إدخال الـ health coaching بالعلاج الفيزيائي. بالجلسات هيدا بيعني أسئلة عن شو بدّك، تمرين إنك تقول “لأ” بصوتك وبجسمك، وأهداف بتلتزم فيها فعلاً بين جلسة وجلسة.

The frameworks behind his work: the biopsychosocial model of pain, Polyvagal Theory, somatic psychology, attachment theory, Internal Family Systems, IEMT and other trauma methods, mindfulness, breathing science, the FEBI model and emotional intelligence.

المراجع ورا شغلو: النموذج البيولوجي-النفسي-الاجتماعي للوجع، الـ Polyvagal Theory، علم النفس الجسدي (somatic psychology)، نظرية التعلّق، الـ Internal Family Systems، الـ IEMT وطرق تانية للصدمات، الـ mindfulness، علم التنفّس، نموذج الـ FEBI، والذكاء العاطفي.

Burnout, explained

الـ burnout، مشروح

What crashes the system

شو بيخلّي السيستم يضرب

A computer rarely crashes because of the one program you can see. It freezes because too many processes run in the background at once. Your body works the same way, and these four are the ones Elie sees most often.

الكمبيوتر نادراً ما يضرب بسبب البرنامج يلي قدّامك. بيعلّق لأنو في عمليات كتير شغّالة بالخلفية بنفس الوقت. جسمك بيشتغل بنفس الطريقة، وهول الأربعة هنّي يلي إيلي بيشوفن أكتر شي.

Adds about 22% load

بيزيد الضغط حوالي 22%

Boundaries crossed and never named

حدود انتهكت وما انحكى عنها

Saying yes when you meant no, at work and at home, until the jaw, shoulders and upper back hold what you didn’t say.

إنك تقول “إيه” وإنت قصدك “لأ”، بالشغل وبالبيت، لحدّ ما الحنك والكتاف وأعلى الضهر يحملوا يلي ما قلتو.

In sessions: Practicing a no with your voice and your body, then using it in one real situation before the next visit.

بالجلسات: تتمرّن عالـ”لأ” بصوتك وبجسمك، وبعدين تستعملها بموقف حقيقي واحد قبل الجلسة الجايي.

Adds about 20% load

بيزيد الضغط حوالي 20%

Stress responses you swallowed

ردّات فعل ضغط بلعتها

“Ma3lesh.” “Khalik awe.” The reaction never happens, so the body keeps it ready: a clenched jaw, a held breath, a stomach that never settles.

“معليش”. “خلّيك قوي”. ردّة الفعل ما بتصير، فالجسم بيضلّ حاضرها: حنك مشدود، نفس محبوس، ومعدة ما بترتاح.

In sessions: Slow movement and breathing that let the body finish the response it started, at a pace that feels safe.

بالجلسات: حركة بطيئة وتنفّس بيخلّوا الجسم يكمّل ردّة الفعل يلي بلّش فيها، بإيقاع بتحسّ معو بالأمان.

Adds about 18% load

بيزيد الضغط حوالي 18%

Staying on alert, scanning for trouble

تضلّ عأهبة، عم تفتّش عالمشكلة

Light sleep, a startle at every sound, checking the news and your phone again and again. The nervous system has decided it isn’t safe to stand down.

نوم خفيف، تنتفض من كل صوت، وتشيّك عالأخبار والتلفون مرّة ورا مرّة. الجهاز العصبي قرّر إنّو مش آمن يرتاح.

In sessions: Learning to recognize which state you are in, with Polyvagal Theory as the map, and having two or three tools that bring you back.

بالجلسات: تتعلّم تعرف بأي حالة إنت، والـ Polyvagal Theory هيّي الخريطة، ويكون معك أداتين أو تلاتة بيرجّعوك.

Adds about 17% load

بيزيد الضغط حوالي 17%

Months of adapting without a break

أشهر من التأقلم بلا استراحة

Power cuts, prices, people leaving, plans on hold. Each one is manageable. All of them together are a load that rest alone doesn’t clear.

قطع كهربا، أسعار، ناس عم تفلّ، ومشاريع موقّفة. كل وحدة فيك تتحمّلها. بس كلّن سوا حمل ما بيروح بالراحة لحالها.

In sessions: Hands-on treatment and exercise for what the body is carrying now, and coaching on what you can put down.

بالجلسات: علاج يدوي وتمارين للحمل يلي جسمك حاملو هلّق، وcoaching على شو فيك تحطّ عنك.

Find the balanceلاقي التوازن

Day-to-day life keeps adding load. What you practice with Elie takes it off. Switch items on and off and watch where the system settles.الحياة اليومية بتضلّ تزيد الحِمل. يلي بتتمرّن عليه مع إيلي بيشيلو. شغّل وطفّي كل بند وشوف وين بيستقرّ السيستم.

84%

An ordinary week starts at 50%. The marked band is the balance zone.جمعة عادية بتبلّش عـ 50%. الخط المعلّم هوّي منطقة التوازن.

Day to day addsالحياة اليومية بتزيد

Your work with Elie takes offشغلك مع إيلي بيشيل

More coffee, more discipline or a weekend away restarts the screen, but these processes keep running. The work is closing them at the level of the nervous system, one at a time, so the system holds when life adds more.

قهوة زيادة، انضباط أكتر أو ويكند برّا بيعملوا restart للشاشة، بس هالعمليات بتضلّ شغّالة. الشغل هوّي إنو نسكّرها على مستوى الجهاز العصبي، وحدة وحدة، ليضلّ السيستم صامد لمّا الحياة تزيد عليه.

Book a first assessment

احجز أوّل تقييم

At his clinic in Baouchrieh. Send a short message saying what the problem is.

بعيادتو بالبوشرية. ابعت رسالة قصيرة واحكي شو المشكلة.

Book on WhatsAppاحجز عالواتساب